True Japan 蝉しぐれ（Semi-shigure):The Soundscape of Japanese Summer
「蝉しぐれ」とは？ 英語で伝える日本の夏の情緒日本の夏を語るうえで欠かせない音といえば、「蝉（cicada）」の声です。特に、何千もの蝉が一斉に鳴き交わす様子を日本人は「蝉しぐれ（Semi-shigure）」と表現します。「しぐれ」とは本来...
True Japan 
True Japan 盆踊り（Bon Odori):Japan’s Summer Dance Festival Connecting the Living and the Spirits
日本の夏の風物詩・盆踊りの魅力と由来日本の夏を代表する行事のひとつ「盆踊り」。浴衣を着て太鼓の音に合わせて踊る姿は、外国人観光客にとっても日本らしい光景のひとつです。でも「盆踊りの由来は？」「盆踊りの意味は？」「盆踊りを英語で説明するには？...
True Japan お盆（Obon):Honoring Ancestors Through Time and Tradition
お盆（Obon）とは？―日本人が大切にする先祖供養の夏の行事お盆（Obon）ー日本人が大切にする先祖供養の夏の行事お盆は日本の代表的な仏教行事。先祖の霊を迎え、感謝を伝える夏の風物詩です。新暦（7月盆）、旧暦（8月盆）、地域ごとの違いと伝統...
ブログ 英語でどう伝える？ 「ごちそうさま」に込められた感謝のかたち
英語でどう伝える？ 「ごちそうさま」に込められた感謝のかたち食事のあとに自然と出てくる言葉、「ごちそうさまでした」。でも、英語でこの言葉をどう説明しますか？”Thank you for the meal.”だけでは伝わらない、もっと深い意味...
ブログ 英語でどう伝える？ 「いただきます」に込められた和の心
私たちが毎日のように口にする「いただきます」。でも、もし海外の友人に「それってどういう意味？」と聞かれたら…うまく説明できますか？英語では”Let’s eat”や“Bon appetite”と訳されることもありますが、それだけでは表せない、...
ブログ 日本を知ると面白いー日本を語れると、英語がもっと楽しくなる
英語を学ぶなら“日本”から始めよう英語を学ぼうとすると、海外の映画やニュース、洋書など、つい「外国のもの」に目を向いてしまいがちです。もちろんそれも大切ですが、実は自分の国のことを英語で語れるようになることが、英語の理解や定着を加速させる近...