True Japan 縁日(Ennichi) : The Heart of Japanese Festivals
縁日(Ennichi):神さまたちと人をつなぐ縁日文化日本で「縁日（えんにち）」と言えば、神社やお寺で特定の日に行われる行事のことを指します。もともとは、仏さまや神さまと特に縁の深い日に参拝することで、ご利益を得られると信じられていました。...
True Japan
True Japan 
True Japan 旧暦(Kyureki)：Living by the moon – Discovering Japan’s Old Lunar Calendar
日本の旧暦 ― 月の満ち欠けとともに生きる生活と行事のリズム私たちが今、日常で使っているのは「新暦（グレゴリオ暦）」です。明治時代より前、日本人は「旧暦（太陰太陽暦）」を使って生活をしていました。旧暦とは、月の満ち欠け（lunar phas...
True Japan 夕涼み(Yusuzumi) : Experiencing the Japanese Tradition of Cool Summer Evenings
夕涼み ― 夏の夜を味わう日本の心日本の夏を表す美しい言葉の一つに「夕涼み（ゆうすずみ）」があります。この言葉を聞くと、多くの日本人は単に「夕方になって涼しい風にあたること」という意味だけではなく、夏の夜のさまざまな情景を思い浮かべます。た...
True Japan お土産（Omiyage):Japan’s Unique Gift-Giving Tradition Beyond Souvenirs
お土産（Omiyage）とは？日本の贈り物文化を英語で伝える夏休みや旅行の帰りに、家族や友人、職場の人に渡す「お土産」。日本では当たり前の習慣ですが、実は海外の人には少し不思議に思われることもあります。お土産は英語で souvenir と訳...
True Japan 花火（Hanabi）：Japanese Fireworks, The World’s Most Beautiful Night-Sky Art”
夏の夜空を彩る伝統と魅力。なぜ日本の花火は特別なのか「日本の夏」と聞いて、多くの人が花火大会が頭に浮かぶのではないでしょうか？。浴衣姿で川辺に集まり、夜空いっぱいに咲く日本の花火を見上げる風景は、まさに夏の風物詩。海外の人にとっても、花火は...
True Japan 蝉しぐれ（Semi-shigure):The Soundscape of Japanese Summer
「蝉しぐれ」とは？ 英語で伝える日本の夏の情緒日本の夏を語るうえで欠かせない音といえば、「蝉（cicada）」の声です。特に、何千もの蝉が一斉に鳴き交わす様子を日本人は「蝉しぐれ（Semi-shigure）」と表現します。「しぐれ」とは本来...
True Japan 盆踊り（Bon Odori):Japan’s Summer Dance Festival Connecting the Living and the Spirits
日本の夏の風物詩・盆踊りの魅力と由来日本の夏を代表する行事のひとつ「盆踊り」。浴衣を着て太鼓の音に合わせて踊る姿は、外国人観光客にとっても日本らしい光景のひとつです。でも「盆踊りの由来は？」「盆踊りの意味は？」「盆踊りを英語で説明するには？...
True Japan お盆（Obon):Honoring Ancestors Through Time and Tradition
お盆（Obon）とは？―日本人が大切にする先祖供養の夏の行事お盆（Obon）ー日本人が大切にする先祖供養の夏の行事お盆は日本の代表的な仏教行事。先祖の霊を迎え、感謝を伝える夏の風物詩です。新暦（7月盆）、旧暦（8月盆）、地域ごとの違いと伝統...